Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intra-Community transport of goods
Member States shall exempt the supply of
intra-Community transport of goods
to and from the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the supply of transport of...
Państwa członkowskie zwalniają świadczenie usług
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
z przeznaczeniem dla wysp lub pochodzących z wysp tworzących autonomiczne regiony Azorów i Madery, a także...
Member States shall exempt the supply of
intra-Community transport of goods
to and from the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the supply of transport of goods between those islands.
Państwa członkowskie zwalniają świadczenie usług
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
z przeznaczeniem dla wysp lub pochodzących z wysp tworzących autonomiczne regiony Azorów i Madery, a także świadczenie usług transportu towarów między tymi wyspami.
The place of supply of the
intra-Community transport of goods
to non-taxable persons shall be the place of departure.
Miejscem świadczenia usług
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów na
rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce rozpoczęcia transportu
.
The place of supply of the
intra-Community transport of goods
to non-taxable persons shall be the place of departure.
Miejscem świadczenia usług
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów na
rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce rozpoczęcia transportu
.
The place of supply of the transport of goods, other than the
intra-Community transport of goods
, to non-taxable persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the...
Miejscem świadczenia usług transportu towarów innych niż
wewnątrzwspólnotowy transport
towarów na rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę...
The place of supply of the transport of goods, other than the
intra-Community transport of goods
, to non-taxable persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Miejscem świadczenia usług transportu towarów innych niż
wewnątrzwspólnotowy transport
towarów na rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę pokonywane odległości.
Member States need not apply VAT to that part of the
intra-Community transport of goods
to non-taxable persons taking place over waters which do not form part of the territory of the Community.
Państwa członkowskie nie muszą nakładać VAT na ten odcinek
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
na rzecz osób niebędących podatnikami, który odbywa się szlakiem
wodnym znajdującym się poza...
Member States need not apply VAT to that part of the
intra-Community transport of goods
to non-taxable persons taking place over waters which do not form part of the territory of the Community.
Państwa członkowskie nie muszą nakładać VAT na ten odcinek
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
na rzecz osób niebędących podatnikami, który odbywa się szlakiem
wodnym znajdującym się poza terytorium Wspólnoty.
...from Article 52(b), the place of supply of services involving activities ancillary to the
intra-Community transport of goods
, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member St
...od art. 52 lit. b) uznaje się, że miejscem świadczenia usług obejmujących czynności pomocnicze do
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, świadczonych na rzecz usługobiorców zidentyfikowanych do...
By way of derogation from Article 52(b), the place of supply of services involving activities ancillary to the
intra-Community transport of goods
, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the activities are physically carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
W drodze odstępstwa od art. 52 lit. b) uznaje się, że miejscem świadczenia usług obejmujących czynności pomocnicze do
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, świadczonych na rzecz usługobiorców zidentyfikowanych do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium czynności te są faktycznie wykonywane, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
...acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the
intra-Community transport of goods
, shall be the place of departure of the transport.
...działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usługi
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, jest miejsce rozpoczęcia transportu.
The place of the supply of services by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the
intra-Community transport of goods
, shall be the place of departure of the transport.
Miejscem świadczenia usług wykonywanych przez pośrednika, działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usługi
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, jest miejsce rozpoczęcia transportu.
The place of supply of
intra-Community transport of goods
shall be the place of departure of the transport.
Miejscem świadczenia usług
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
jest miejsce rozpoczęcia transportu.
The place of supply of
intra-Community transport of goods
shall be the place of departure of the transport.
Miejscem świadczenia usług
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
jest miejsce rozpoczęcia transportu.
The place of supply of transport other than the
intra-Community transport of goods
shall be the place where the transport takes place, proportionately in terms of distances covered.
Miejscem świadczenia usług transportowych innych niż
wewnątrzwspólnotowy transport towarów
jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę pokonywane odległości.
The place of supply of transport other than the
intra-Community transport of goods
shall be the place where the transport takes place, proportionately in terms of distances covered.
Miejscem świadczenia usług transportowych innych niż
wewnątrzwspólnotowy transport towarów
jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę pokonywane odległości.
...the intermediary takes part in the supply of services consisting in activities ancillary to the
intra-Community transport of goods
, shall be the place where the ancillary activities are physically
...osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usług obejmujących czynności pomocnicze do
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, jest miejsce, w którym czynności pomocnicze są...
The place of the supply of services by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the supply of services consisting in activities ancillary to the
intra-Community transport of goods
, shall be the place where the ancillary activities are physically carried out.
Miejscem świadczenia usług przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usług obejmujących czynności pomocnicze do
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, jest miejsce, w którym czynności pomocnicze są faktycznie wykonywane.
“
Intra-Community transport of goods
” shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member...
»
Wewnątrzwspólnotowy transport towarów
« oznacza każdy transport towarów, w przypadku gdy miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia transportu znajdują się na terytorium dwóch różnych państw...
“
Intra-Community transport of goods
” shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
»
Wewnątrzwspólnotowy transport towarów
« oznacza każdy transport towarów, w przypadku gdy miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia transportu znajdują się na terytorium dwóch różnych państw członkowskich.
‘
Intra-Community transport of goods
’ shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member...
„
Wewnątrzwspólnotowy transport towarów
” oznacza każdy transport towarów, w przypadku gdy miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia transportu znajdują się na terytorium dwóch różnych państw...
‘
Intra-Community transport of goods
’ shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
„
Wewnątrzwspólnotowy transport towarów
” oznacza każdy transport towarów, w przypadku gdy miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia transportu znajdują się na terytorium dwóch różnych państw członkowskich.
However, where
intra-Community transport of goods
is supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that of the departure of the transport, the place of supply shall...
W przypadku jednak gdy usługa
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
jest świadczona usługobiorcom zidentyfikowanym do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo rozpoczęcia transportu,...
However, where
intra-Community transport of goods
is supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that of the departure of the transport, the place of supply shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
W przypadku jednak gdy usługa
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
jest świadczona usługobiorcom zidentyfikowanym do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo rozpoczęcia transportu, uznaje się, że miejscem świadczenia usługi jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
A transport operation within the territory of a Member State should be treated as the
intra-Community transport of goods
where it is directly linked to a transport operation carried out between...
Za
wewnątrzwspólnotowy
transport towarów
należy uznać transport odbywający się na terytorium państwa członkowskiego, w przypadku gdy jest on bezpośrednio związany z transportem odbywającym się między...
A transport operation within the territory of a Member State should be treated as the
intra-Community transport of goods
where it is directly linked to a transport operation carried out between Member States, in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries who take part in the supply of the various services.
Za
wewnątrzwspólnotowy
transport towarów
należy uznać transport odbywający się na terytorium państwa członkowskiego, w przypadku gdy jest on bezpośrednio związany z transportem odbywającym się między państwami członkowskimi, aby uprościć nie tylko zasady i regulacje dotyczące opodatkowania tych krajowych usług transportu, ale również zasady mające zastosowanie do usług pomocniczych do usług transportu i usług świadczonych przez pośredników uczestniczących w świadczeniu poszczególnych usług.
...place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as
intra-Community transport of goods
where such transport is directly linked to transport of goods in
Za
wewnątrzwspólnotowy
transport towarów uznaje się transport towarów, którego miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia znajdują się na terytorium tego samego państwa członkowskiego, w przypadku gdy...
The transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as
intra-Community transport of goods
where such transport is directly linked to transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of two different Member States.
Za
wewnątrzwspólnotowy
transport towarów uznaje się transport towarów, którego miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia znajdują się na terytorium tego samego państwa członkowskiego, w przypadku gdy transport ten jest bezpośrednio związany z transportem towarów, którego miejsce rozpoczęcia i miejsce zakończenia znajdują się na terytoriach dwóch różnych państw członkowskich.
Member States need not apply VAT to that part of the
intra-Community transport of goods
taking place over waters which do not form part of the territory of the Community.
Państwa członkowskie nie muszą nakładać VAT na ten odcinek
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, który odbywa się szlakiem
wodnym znajdującym się poza terytorium Wspólnoty.
Member States need not apply VAT to that part of the
intra-Community transport of goods
taking place over waters which do not form part of the territory of the Community.
Państwa członkowskie nie muszą nakładać VAT na ten odcinek
wewnątrzwspólnotowego transportu towarów
, który odbywa się szlakiem
wodnym znajdującym się poza terytorium Wspólnoty. 
